考研翻译教学：总体与细节的平衡
------浅谈考研英语的学习方法
考研英语的重要性不言而喻，在有限的时间内合理的安排学习计划，掌握高效的学习方法，才能达到最佳的学习效果。
许多考生的考研复习往往动手较早，有些甚至在大学一、二年级即开始着手研究生英语的复习，但往往欠缺对英语学习整体的把握，把精力放在单个词汇的生硬背记或者专注于考试技巧，忽略了英语基础的扎实学习。
因此，在对待考研英语学习的问题上，应当掌握总体与细节之间的平衡，在应考的同时真正有效的提高自己的英语水平。
一．词汇部分
谈到词汇，许多考生都会出现误区，有的认为词汇量的巨大是考试成功的关键，且必须要背诵考试大纲上全部词汇方能考出好的成绩，有的则认为考研题型中并没有词汇题，故而该部分并不需要下大的工夫。
事实上，词汇的学习十分重要而讲求方法。总体上来说，大纲的词汇要做到见到英语能够反应出汉语，这是第一步。总体上对词汇的把握是开始阅读学习的保证。而细节上对于词汇的把握，则是考研学习非常重要的环节。
首先，单词词性一定要注意。许多同学由于词性的模糊，导致作文中低级错误的出现，阅读中不能完全理解文章内容，翻译中无法给出正确的译文。所以在记背单词时，一定要把握“词性”这个细节。
其次，单词生僻含义的全面掌握。很多同学想当然的认为自己认识某个词，而事实上却出现考试中单词全部认识而依然无法理解内容的情况。这类“灰色单词”需要在细节上逐个把握。
最后，一些被认为是低级词汇，如take, set, look之类的词，其后多跟介词构成词组，该部分容易混淆，因此也应特别予以重视。
二．阅读部分
总体上，应注意阅读速度和技巧的练习，做题也有“手感”，主要是熟悉题目和出题方式，练习的数量一定要到，平时如果时间充裕就找一些相关难度的文章来做精读或泛读，考前则充分使用真题。
细节方面，要摘出真题中的长难句，不光要读懂，最好能够背诵，甚至可以做英汉互译的练习。结合自己的具体情况，对长句读不懂或读的慢的原因做全面分析，直到吃透为止。考研阅读多在精读文章，因此，细节的把握句子必定对学习大有裨益。
三．完型填空和翻译
这两个部分是许多考生的软肋，完型填空多因时间不够而成为放弃项目，翻译则因难度较大而得分率始终偏低。从考试的整体上看，这两部分分值不高，但全部放弃也决不可取。好在两个部分都有技巧和规律可循，在考前复习时多加强训练即可。完型填空是传统题型，考点明确，多做练习是比较好的提高途径；翻译则是慢工夫，对翻译的学习应当放在平时，注意英汉表达的差异，可以把新概念三册、四册中的长句拿来练习，也可以将真题阅读中的句子作为素材。
四．作文
总体上，了解考研作文的题型和要求，遍历历年真题的topic，对文体和框架，如三段论、主题句等模式化的东西固定下来，习惯于写英文提纲，习惯于分层次的思考模式。
细节练习上，注重汉译英的翻译，高频率运用的词汇的收集和背记，如环境类、热点问题类等等。作文的练习必须要动手操作，不可只简单构思，一定要成文，并且多修改。
考研的学习是个整体的过程，在总体把握整个考试的过程中同时注重细节的学习。实战考试当中则也要遵循“抓大放小”的原则，以应付可能出现的其他情况。
