China is in pole position to overtake the United States as the premier nation for scientific and technological innovation, and will do so if Americans fail to raise their game, President Barrack Obama's own science adviser has told The Independent on Sunday.

John Holdren, the director of the White House office of science and technology policy, explained that the US faces a similar technological challenge to the one it faced half a century ago when the USSR launched the world's first satellite – to the surprise of the Americans.

He warned that the United States faces another "Sputnik moment", but this time the adversary is China, which is investing heavily in scientific research and development. Chinese schoolchildren are now consistently outperforming USpupils in science and mathematics.

"Everybody is looking at China and saying, if we don't lift our game, China is going to eat our lunch economically because the amount they are investing in science, technology and innovation, while it has not yet reached anything like our level, is rising very quickly," Dr Holdren said.

President Obama said in his State of the Union address last month that Americans today face their own "Sputnik moment" and that the US needs to reach a level of research and development that the country has not seen since the height of the space race five decades ago.

Dr Holdren, who trained in aeronautics and plasma physics and is a professor of environmental policy, explained what President Obama meant by his reference to the Sputnik satellite: "When the Russians put the first artificial satellite into orbit [in 1957], and we were able to look out at the night sky and see that glimmer of light as it passed overhead, it really had a profound effect on the people of this country and its policymakers," he said.

"We always thought of the United States as being the first in science and technology, and suddenly we were beaten into space by the Russians, who at that time were our adversaries. What it led to was an enormous effort to catch up, and it led to the space programme as we know it, including the moon mission and the moon landings."

"It led to enormous numbers of young people interested in and inspired about science, maths, and engineering. I'm in that cohort, somebody who was a kid at that time and who became even more excited about science and technology than I'd been before – by this event and by the challenge of catching up and doing exciting things. So when the President talks about the 'Sputnik moment', what he's saying is that we are at some kind of turning point. He's saying essentially it's a wake-up moment. It's time to realise we have to get going.

"Part of that Sputnik moment is the test scores of our kids on the international science and maths tests where the US typically ranks between 17 and 25. Part of our Sputnik moment is realising how hard we need to work to lift our game in science, technology, engineering and maths education."

Dr Holdren, who was a guest speaker at the American Association for the Advancement of Science in Washington this week, said that China is doing "extraordinary things" in terms of science and innovation. The Chinese are investing in major university research facilities, such as huge experimental wind tunnels to test advanced passenger trains.

"So people are looking in there and saying 'you know, it's not automatic that the US will be number one in science, technology and innovation'. This is something that has to be cultivated, it has to be invested in, and the President has been very clear that he wants to see us having innovation, education and out-build the competition," Dr Holdren said.

"He does not want to preside over the US sliding into an inferior position. It ends up compromising our economy, compromising our balance of payments and ultimately compromising our security."

【英国《独立报》网站2月20日报道】题：美国科学官员警告说：“中国将彻底击败我们”（记者  史蒂夫·康纳）

奥巴马总统的科学顾问20日对《独立报》记者说，在赶上美国成为科技创新第一大国的竞争中，中国处于有利地位，如果美国不能加以重视，中国将实现赶超。

白宫科技政策办公室主任约翰·霍尔德伦解释道，和半个世纪前苏联发射世界第一颗人造卫星“斯普特尼克”号时一样，美国现在面临类似的技术挑战。

霍尔德伦警告说，美国面临另一个“斯普特尼克时刻”，但这次的对手是大量投资于科学研究和发展的中国。在科学和数学方面，中国小学生的表现一直优于美国小学生。

霍尔德伦说：“人人都在关注中国，并且说，如果我们不加以重视，中国将在经济方面彻底击败我们，因为他们正大量投资于科学、技术和创新领域，虽然他们的投资还没有达到我们的水平，但在快速增加。”

霍尔德伦说，在科学和创新方面，中国正在做“特别的工作”，“因此，人们看着中国说：‘要知道，美国不会自动成为科学、技术和创新领域的老大’”。